博爱在游戏中延续

 Source: http://www.destructoid.com/gearbox-to-honor-late-fan-as-an-npc-in-borderlands-2-215160.phtml

无主之地2 (BorderLands 2) 将加入NPC缅怀因癌症去世的22岁忠实粉丝。 翻译 by 寒飞

This morning, we received an email from a Destructoid fan named Carlo who shared a story about his late friend Michael John Mamaril. Last month, Michael passed away due to cancer at the young age of 22. Both were huge Borderlands fans, so Carlo thought a great way to honor his buddy's memory would be to shoot Gearbox Software an email asking for a short eulogy to be read by the game's smart-mouthed robot mascot Claptrap. Not only did Gearbox comply with the request, it also promised to insert Michael into the upcoming Borderlands 2 as an NPC.
今天早上，我们收到Destructoid 网友Carlo的邮件，他给我带来了关于他已故好友Michael John Mamaril的感人故事。上个月，Michael因癌症病故，年仅22岁。他二人皆是《无主之地》的忠实拥沓者，因而Carlo认为，纪念这位故友最有意义的方式是去信给Gearbox Software, 让他们在游戏中安排吉祥物机器人喳喳(Claptrap)发表纪念演说。Gearbox不仅大方地同意了这个请求，还许诺将Michael做成《无主之地2》中的游戏人物，让他的梦想和记忆在游戏中延续。

This is, without a doubt, one of the most heartfelt and generous acts of fan appreciation ever. For Gearbox to extend such an honor demonstrates how serious the company is in forging meaningful relationships with the people who play its games. This certainly isn't the first time Gearbox has gone above and beyond, and I guarantee it won't be the last.
此情此景，感人至深，动人以泪， 众拥沓者，夫复何求！Gearbox通过这种纪念活动，向人们证明自己是绝不是一家普通的游戏公司，她更是至于建立起一道道纽带，将众玩家的心连在一起。这不是Gearbox首次如此行事，亦绝非最后一次！

You can listen to Claptrap's eulogy for Michael below. And thanks for sharing this touching story with us, Carlo. You have our deepest condolences.
您可以通过以下链接收听机器人喳喳对Michael的纪念演说。同时，感谢Carlo能和我们分享这个感人的故事，在此我们致以最诚挚的慰问，愿故人走好。
http://soundcloud.com/tony-12-2/claptrap-eulogy-for-michael/s-tmwpd

岂曰无衣 与子同袍
岂曰无机 与子同乐
岂曰无双 与子比翼

• 下页 >